品川駅に乗り入れる3路線とバス、タクシー乗り場の位置関係mapです。
各路線の位置関係
JR在来線（東海道本線、山手線、京浜東北線、横須賀線）が中央に位置し、東側に東海道/山陽新幹線エリア、西側が京急線エリアです。
在来線と新幹線間、在来線と京急線の行き来については、それぞれ「のりかえ口」が設置されており、ご利用の路線の位置が「のりかえ口」に近ければ、乗り換え移動は楽だと思います。
各路線の改札の位置を見ると分かりますが、全て中央通路に隣接しているので、いったん中央改札に出て右か左に向かうという考え方一本なのでシンプルです。
（軸となる大通り的な通路（中央通路）を起点に乗り換え移動すればOK）
これが、渋谷駅の場合だと大きな通路がなくて、商業施設の隙間通路を都度都度移動する必要があったりします。
品川駅の場合は軸となる通路があるだけに迷う事は少ないはずです。
バス乗り場の場所
「港南口側」のバス乗り場エリアは、港南口のデッキ通路の下に点在しています。各行き先のバス停に個別に移動する必要があります。
「高輪口側」のバスのりばエリアは、高輪口前の15線沿いにあります。行き先ごとにバス停が点在しているので、個別に移動する必要ありです。
タクシー乗り場の場所
「港南口側」のタクシー乗り場は、港南口のデッキの下に位置しています。そもそも港南口側は2Fのデッキ通路エリアが広いので、タクシー乗り場の場所はちょっと探しにくいかもです。
中央通路からデッキに向かう途中のアトレ品川の下りる階段から向かうのが一番スムーズです。
「高輪口側」のタクシー乗り場は、品川駅のビルを出ると真ん前なので、高輪口に出れば探さなくてもタクシーロータリーが見えるはずです。
参考：以下キャプチャ付き経路マップ
JR在来線から新幹線への乗り換え経路＞＞
JR在来線から京急線への乗り換え経路＞＞
JR在来線から高輪口バス乗り場への経路＞＞
JR在来線から港南口バス乗り場への経路＞＞
東海道/山陽新幹線からJR在来線への乗り換え経路＞＞
東海道/山陽新幹線から京急線への乗り換え経路＞＞
東海道/山陽新幹線から高輪口バス乗り場への経路＞＞
東海道/山陽新幹線から港南口バス乗り場への経路＞＞
京急線からJR線への乗り換え経路＞＞
京急線から新幹線への乗り換え経路＞＞
京急線から高輪口バス乗り場への経路＞＞
京急線から港南口バス乗り場への経路＞＞